中文和外文劳动合同哪个有效?
问:劳动合同有中文和外文两个版本,如果两个版本不一致,应该以哪一个版本为准?
答:为国人工作,劳动合同当然是中文的,但是随着中外经济交流的不断增强,许多跨国公司、外国公司来到我国,他们中的大多数高层管理者是外国母公司派来的,有些不谙中文,于是在这些公司工作的中国员工就会看到劳动合同的英文版本、日文版本等等。那么这些以外文书写的劳动合同的效力是怎样的呢?
《上海市劳动合同条例》规定:“劳动合同应当用中文书写,也可以同时用外文书写”,在一般情况下,劳动合同应当中文写成,这样既便于中国员工了解劳动合同的内容,也便于劳动争议处理部门根据劳动合同的内容解决纠纷。考虑到劳动合同的用人单位一方或者是国内企业聘请的外国专家等对中文不熟悉,也允许在劳动合同的中文版本外同时存在一个外文版本。
不仅如此,法律还进一步表现了对劳动合同的当事人之间的'约定的充分尊重,《上海市劳动合同条例》还规定: “双方当事人另有约定的,从其约定。” 即只要双方当事人同意,劳动合同可以仅用某种外文书写。
由于劳动合同可以同时存在中文、外文两种版本,而语言之间的翻译永远不可能完全一致。这样就产生了版本之间效力高低的问题,也就是在确定权利义务的过程中,以哪一个版本写明的含义为准的问题。在这个问题上,法律没有规定当事人有自行决定的权利,因为用人单位作为劳动合同内容的拟定者,必然会作出对其有利的约定,如主张以外文文本为准,而这对于不懂外文的员工来说是不公平的。因此《上海市劳动合同条例》规定: “用中、外文书写的劳动合同文本,内容不一致的,以中文劳动合同文本为准。”
因此在签署外文版劳动合同或同时签署中、外文两个版本的劳动合同时,应特别注意劳动合同中有没有对劳动合同版本以及各版本之间效力高低的约定。
-
购销合同[锦集10篇]
在人们的法律意识不断增强的社会,能够利用到合同的场合越来越多,它也是减少和防止发生争议的重要措施。知道吗,写合同可是有方法的哦,以下是小编整理的购销合同10篇,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。购销合同篇1合同号:-00000供方:____省杭州XX公司需方:__...
-
借款合同范本【精华】
随着时间的推移,关于合同的利益纠纷越来越多,签订合同也是非常有必要的行为。那么合同要怎么拟定?想必这让大家都很苦恼吧,以下是小编为大家收集的借款合同范本,希望能够帮助到大家。借款合同范本1甲方:_________乙方:_________为明确责任,恪守信用,特制订本合同,共同信...
-
个人的商品房买卖合同范本
随着人们法律意识的加强,合同的类型越来越多,它可以保护民事法律关系。那么合同书的格式,你掌握了吗?以下是小编收集整理的个人的商品房买卖合同范本,仅供参考,希望能够帮助到大家。个人的商品房买卖合同范本1卖方(甲方):________________证件号:_____________________...
-
租房合同简单
随着广大人民群众法律意识的普遍提高,越来越多的场景和场合需要用到合同,它也是实现专业化合作的纽带。相信很多朋友都对拟合同感到非常苦恼吧,以下是小编帮大家整理的租房合同简单,仅供参考,大家一起来看看吧。租房合同简单1甲方(出租方)__________________身份证...