淮上渔者原文、翻译注释及赏析
原文:
淮上渔者
唐代:郑谷
白头波上白头翁,家逐船移江浦风。(江浦风一和:浦浦风)
一尺鲈鱼新钓得,儿孙吹火荻花中。
译文:
白头波上白头翁,家逐船移江浦风。(江浦风一和:浦浦风)
无边淮河白浪滚滚,白发渔翁以船为家。水边轻风阵阵,渔船随处飘流。
一尺鲈鱼新钓得,儿孙吹火荻花中。
老渔夫刚刚钓得的尺把长的鲈鱼,儿孙们在荻花从中忙着吹火饮食。
注释:
白头波上白头翁(wēng),家逐船移江浦(pǔ)风。(江浦风一和:浦浦风)
白头波:江上的白浪。白头翁:鸟类的一种,文中指白头发的.老渔翁。逐:跟随,随着。浦:水边,岸边,或为风的“呼呼”声。
一尺鲈(lú)鱼新钓得,儿孙吹火荻(dí)花中。
吹火:生火。荻:生在水边的草本植物,形状像芦苇,花呈紫色。
赏析:
这是一首描写淮河渔民生活的七绝诗歌,短短七言二十八个字便展示了一幅垂钓风情画。此诗情理兼备,意境高雅,一幅自然和谐、闲适安逸的垂钓图表现了渔者生活的乐趣。
“白头波上白头翁,家逐船移江浦风。”描述了一个白发苍苍的老渔父,以船为屋,以水为家,终日逐水而居,整年出没于江河水面,飘泊不定,饱受江风吹袭,为衣食而奔波劳苦。其中“白头波上白头翁”连用两个“白头”,是为了强调老渔父如此年纪尚飘泊打鱼,透露出作者的哀叹之意。写渔人之“渔”,表现了渔者搏击风浪的雄姿,洒脱、利落。“家逐船移江浦风”写渔人之“归”,对于渔人而言,家就是船,船就是家,故注一“逐”字,有一种随遇而安、自由自在的意味。
“一尺鲈鱼新钓得,儿孙吹火荻花中。”这两句生活气息浓郁,但于其中也隐隐透出一缕清苦的况味,渔人终日以渔为业,吃到鱼也并非易事。其中“一尺鲈鱼新钓得”写渔人之“获”,“新钓得”三字完全是一种乐而悠哉的口吻,其洋洋自得的神情漾然纸上。“儿孙吹火荻花中。”写渔者的天伦之“乐”,优美的自然环境烘托了人物怡然的心情。尤其是一个“吹”字,富有野趣,开人心怀,那袅袅升腾的青白色炊烟,那瑟瑟曳动的紫色获花,再加上嘻嘻哈哈、叽叽喳喳的稚言稚语,和着直往鼻孔里钻的鱼香,较为安定的王朝周边地区构成了一个醉煞人心的境界。
-
新农保财务工作总结
总结是事后对某一阶段的学习或工作情况作加以回顾检查并分析评价的书面材料,它可以帮助我们有寻找学习和工作中的规律,是时候写一份总结了。那么你真的懂得怎么写总结吗?以下是小编整理的新农保财务工作总结,希望能够帮助到大家。新农保财务工作总结1一年来,在上级...
-
林夕的语录合集45条
谁都只得那双手,靠拥抱亦难任你拥有,要拥有必先懂失去怎接受。——陈奕迅《富士山下》下面是小编整理的林夕的语录45条,供各位参考。1、闭起双眼你最挂念谁,眼睛睁开身边竟是谁。2、十年之后,我们是朋友还可以问候只是那种温柔再也找不到拥抱的理由。3、若是喜欢,何...
-
2023年林文采的语录37句
请接受今生不完美,请接收今生有遗憾。——林文采下面是小编为大家提供的林文采的语录37句,大家快来看看吧。1、应对孩子的偏差行为:一、忽略;二、鼓励强化正向行为。——林文采2、有位妈妈的问题是,孩子总是反复问妈妈是否爱她。妈妈每次都回答:"我爱你,你这么乖,这...
-
读意林有感优秀
认真品味一部名著后,想必你有不少可以分享的东西,何不静下心来写写读后感呢?那要怎么写好读后感呢?下面是小编精心整理的读意林有感优秀,希望能够帮助到大家。读意林有感优秀1这天,我在杂志《意林》上看到了一篇让我回味无穷的文章,题目是《当掉国王的剑》。它的文章...