英语中的动物及其文化寓意介绍
动物名词及其文化喻意 日常生活中,人一般不能与动物相提并论,但语言中却有不少借动物的特性来形容人的特性的词语。值得注意的是,这种比喻性表达法往往因语言、文化的不同而具有不同的含义。
下面,我们比较一下英汉语言中同一动物名词的不同喻意。
(猫)
俗话说猫有九命,这是汉语的说法。此外,中国人常戏称嘴馋的人为馋猫。 cat在西方是人们宠爱之物(pet),但令人奇怪的是,在英语俚语中,cat的含义为a spiteful or unpleasant woman(心地恶毒或令人讨厌的'女人)。照此看来,似乎是中国的猫可亲,西方的猫可恶了。
(狗)
在英语中dog的形象一般不差,常可泛指个人。如谚语:Every dog has his day.(人人皆有得意日。)又如:a gay dog(快活的人、好玩的人)。 但dog也有形象不佳之时。如:dog eat dog(注意eat为原形),意指人们自相残害同样,a dog in the manger喻占着茅坑不拉屎的人。 在汉语里,尽管狗在某些地方也为宠物,但狗的形象总是不雅,因而用来指人时多含贬义。如狗咬狗、哈巴狗、走狗、狗仗人势、癞皮狗等等。
(猪)
pig所受待遇可谓最糟,人们总是一边吃猪肉(pork),一边又对猪恶语相加。 汉语里,猪集懒、笨、馋于一身,借此喻人具有刻毒之意,其用语不胜枚举。 英国人也给pig以丑恶的形象。a pig意为a greedy,dirty or bad-mannered person(贪婪、肮脏或无礼貌的人)。注意,最后一喻意似乎未进入汉语。
-
学校文化活动方案模板
为了确保事情或工作扎实开展,我们需要事先制定方案,方案具有可操作性和可行性的特点。那要怎么制定科学的方案呢?下面是小编为大家收集的学校文化活动方案模板,欢迎阅读与收藏。学校文化活动方案模板1为贯彻落实市教育局艺术节加快艺体教育名校建设,推进高雅艺术进...
-
[荐]校园文化建设工作总结
总结就是把一个时间段取得的成绩、存在的问题及得到的经验和教训进行一次全面系统的总结的书面材料,它在我们的学习、工作中起到呈上启下的作用,因此好好准备一份总结吧。但是总结有什么要求呢?下面是小编为大家收集的校园文化建设工作总结,希望对大家有所帮助。校...
-
《文化苦旅》读后感14篇【经典】
当认真看完一本名著后,大家心中一定是萌生了不少心得,此时需要认真思考读后感如何写了哦。现在你是否对读后感一筹莫展呢?下面是小编整理的《文化苦旅》读后感,仅供参考,欢迎大家阅读。《文化苦旅》读后感篇1我站在古人一定站过的那些方位上,用与先辈差不多的黑眼珠...
-
公司企业文化培训心得体会【锦集4篇】
当我们受到启发,对生活有了新的感悟时,应该马上记录下来,写一篇心得体会,从而不断地丰富我们的思想。相信许多人会觉得心得体会很难写吧,以下是小编整理的公司企业文化培训心得体会,仅供参考,希望能够帮助到大家。公司企业文化培训心得体会1企业文化强调的是以人为本...