贝克汉姆出演足球电影文章双语版

贝克汉姆出演足球电影 巨星云集推广足球运动

英文：

Footballer David Beckham will take his first major acting role in movie Goal!, in which he will play himself.

Directed by Judge Dredd film-maker Danny Cannon, Goal! is due to be released in August 2005 as part of a ￡100m film trilogy.

"I want to be involved in youth coaching when I finally hang up my boots," Beckham said.

"I believe that the Goal! trilogy will provide a positive message to kids around the world."

The England captain previously played himself in numerous television adverts, and has appeared in football documentary films.

Goal! will also feature appearances by Manchester United player Wayne Rooney, Newcastle United's Alan Shearer and Beckham's fellow Real Madrid players Ronaldo and Zinedine Zidane.

The trilogy will follow a Los Angeles footballer, played by Y Tu Mama Tambien star Diego Luna, as his career takes him to Real Madrid via Newcastle United.

Co-produced by Milkshake Films, the final instalment was planned to hit cinema screens in time for the 2006 World Cup.

Cannon joined the project after Nine Songs director Michael Winterbottom quit in June due to "creative differences".

He had already shot some early material for the film, including footage from Newcastle's 3-0 Uefa Cup win against Spanish side Real Mallorca.

Beckham, 29, said he believed that Goal! would "help market the game and develop its appeal and fan base in emerging markets like America and Asia".

"I am only too happy to help that process," he added.

中文：

足球运动员大卫·贝克汉姆将首次在一部名叫《进球！》的电影中出演主角，在影片中他将扮演他自己。

由影片《特警判官》的制片人丹尼·坎农执导的《进球！》是（计划投资）一亿英镑的电影三部曲中的一部，预计将于2005年8月发行。

贝克汉姆说：“挂靴后，我希望能从事青少年（足球）教练的工作。”

“我相信《进球！》三部曲会向世界各地的孩子们传递积极的信息。”

这位英国国家足球队队长曾经在许多电视广告中扮演自己，还在一些足球纪录片中露面。

曼联队球员韦恩·鲁尼，纽卡斯尔联队的阿兰·希勒，以及贝克汉姆的`队友、皇马球员罗纳尔多和齐内丁·齐达内都将在《进球！》中出镜。

该影片的第二部将讲述一位来自洛杉矶的足球运动员从纽卡斯尔联队到皇家马德里的运动生涯，由影片《你的妈妈也一样》中的明星迭戈·路那主演。

《进球！》三部曲的最后一部将由米拉麦克斯电影公司合作拍摄，计划在2006年世界杯期间上映。

影片《九首歌》的导演迈克尔·温特波顿六月份因“创造方面的分歧”离开后，导演坎农加盟这个剧组。

他已经为这部电影拍摄了一些早期资料，包括欧洲杯上纽卡斯尔联队以3：0击败西班牙马略卡队的镜头。

现年29岁的贝克汉姆表示，他相信《进球！》将“有助于在美洲和亚洲等新兴市场推广足球运动，增强足球的吸引力、发展足球爱好者的数量”。

小贝补充说：“能对足球运动的推广有所帮助，我真是太开心了。”

词汇：

instalment : serial（连载；连续剧）