电影《成为简·奥斯汀》经典台词

正如李碧华评张爱玲所说：她善写月亮，却并不圆满。

Jane： I have read your book. I have read your book and disapprove.

简：我读了你推荐的书，我看了，但我不赞同。

Tom：- Of course you do.　But of what? The scenes? Characters? The prose?

汤姆：你当然不会同意。但不同意什么?场景、人物、还是文笔?

Jane： No， all good.

简：不，那都很好。

Tom： The morality?

汤姆：是道德准则?

Jane：　Flawed.

简：有缺陷。

Tom： Well， of course， it is. But why? Vice leads to difficulty，virtue to reward. Bad characters come to bad ends.

汤姆：没错，肯定是这个，但为什么?恶行带来苦难，美德带来回报，坏人没有好下场。

Jane： Exactly. But in life， bad characters often thrive. Take yourself. And a novel must show how the world truly is， how characters genuinely think， how events actually occur. A novel should somehow reveal the true source of our actions.

简：非常正确，但在现实生活中，坏人却能活得很长，比如你，小说必须展现世界的真实性，人物真实的.想法以及故事发生的原貌，一部小说必须能够揭示我们一言一行的来源。

Tom： What of my hero's feelings?

汤姆：那主人公的情感呢?

Jane： Well， it seems to me， sir， that your hero's very vigorous feelings caused him and everyone connected with him a great deal of trouble.

简：在我看来，先生，正是主人公强烈的情感，给他以及和他有关的所有人带来了麻烦。

Tom： Ah， well， if the book has troubled you...

汤姆：好吧，如果这本书给你带来了麻烦...

Jane： Oh， but an orphan must know trouble.

简：一个孤儿经历过麻烦...

Lucy： What sort of trouble?

露西：什么麻烦?

Jane： All sorts of trouble.

简：很多麻烦。