《三姝媚过都城旧居有感》译文及赏析

三姝媚·过都城旧居有感

吴文英

湖山经醉惯。渍春衫①，啼痕酒痕无限。又客长安，叹断襟零袂，?鸪舅?舰冢孔锨?呕蘑郏?匕芫?⒎缫∏嗦?６杂锒?冢?淌窃?玻?惶盟?啖堋?/p>

春梦人间须断。但怪得当年，梦缘能短⑤。绣屋秦筝，傍海棠偏爱，夜深开宴。舞歇歌沉，花未减、红颜先变。伫久河桥欲去，斜阳泪满。

　　【注释】

①渍：浸染。

②?穑号?唷３荆罕荒喑九?唷ｄ剑合础?/p>

③紫曲门：词人故居门名。

④谢堂双燕：见前周邦彦《西河》注。

⑤能短：这么短。能：同“恁”。

　　【译文】

记不清曾经有多少次，在这湖光山色间醉饮，那时我春衫上染遍了点点泪痕、斑斑酒渍。如今我又一次来到京城临安客居，可叹这破敝不堪的衣襟衫袖已被尘土沾污，可又有谁来为我洗涤呢？熟悉的坊曲门前已是一片荒凉，只有爬满枯井边沿的青青藤蔓在风中摇摆。东邻梁间相对呢喃的.，大概还是旧时筑巢于华堂的双燕罢！

人间的春梦总是要做完的我也知道，奇怪的只是那段如梦的情缘，竟会这样的短暂。还记得你在绣房里抚弄秦筝的情景，特别令我喜爱的是深夜里在海棠花下摆开宴席。不再能见到你跳舞了，你的歌声也从此沉寂，花儿仍不减当初的娇艳，可似花的容颜却早已凋残。我久久地站立在河桥上，当要离去时，夕阳洒下了余晖，我的眼中不觉已充满了泪水。

　　【赏析】

这首词是作者重过“都城旧居”的悼亡之作。上阕描写今日故地重游之所见。“啼痕酒痕无限”道出一篇主题。下阕追忆以前欢乐幸福的生活。“春梦人间须断”承上阕，倍感凄凉，感悟到人生如梦。绣屋下五句，写具体“梦缘”情事。“红颜先变”暗示佳人早夭。最后境界肃穆：离别故居之际，独立桥上，悼念爱妾和逝去的岁月……词情凄迷哀婉，也有人认为此作也寄寓着对故国的思念。