英国留学签证文件翻译要注意什么
最近英国留学申请高峰期,很多拿到offer的学生都在忙着签证的办理!那么2017英国留学签证文件翻译要注意什么?关于签证资料翻译方面的问题,很多同学自行翻译或由非专业翻译人员代劳,“不符合签证翻译要求”是造成因为翻译文件不合格的主要原因。
拒签的理由主要有三点,一是学校发的'签证信不符合要求;二是担保金的材料说明不够,不符合英国使馆的要求;三是签证资料翻译材料不符合要求。
对于英国实施签证新政后的情况,学生既要乐观还要保持谨慎。尤其是在关于身份和资金的解释说明和材料的翻译上须保持谨慎。
所有翻译文件最好找专业机构翻译
英国对签证文件的翻译要求十分严格,办理签证过程中,中文材料的翻译尤其值得注意。“学生的材料不能本人翻译,要找专门的翻译机构,请具备翻译资格的人来翻译。而且要把翻译人的单位、地址写上,翻译人要签名,并写上自己的翻译资格证号。”全部的中文材料都要翻译,即使有一个汉字都不行,“比如之前我们办理的时候,有一份存折的编号是川多少多少,这个川字也要翻译。还有考生的成绩证明,有的是英文的,但是抬头还是中文的,这个抬头也要翻译。”
另外,学生在办理签证时要先把材料都翻译好,以免耽误时间。每年签证高峰期都会出现有些同学马上要递签了,结果发现需要翻译的材料还未准备好,这样就会耽误你签证的时间。
申请人不能自己翻译本人的申请文件。在签证翻译文件上,所有的翻译件必须以标准A4纸形式提交,并注明以下内容:
1、翻译人员全名;
2、翻译人员所在工作单位;
3、翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息;
4、翻译人员的资历;
5、确认此文件是忠实原文的准确翻译;
6、翻译员的签名;
7、翻译的日期。
-
出国留学申请书【热门】
在现在的社会生活中申请书与我们不再陌生,写作层面上,申请书下级向上级的行文方式。大家知道申请书的格式吗?以下是小编为大家整理的出国留学申请书,希望能够帮助到大家。出国留学申请书1尊敬的xx大学老师:您好!我是xx,现就读于xx。感谢您在百忙之中审阅我的留学申请...
-
学生出国留学推荐信6篇
随着个人的文明素养不断提升,越来越多地方需要用到推荐信,好的推荐信可以为申请人带来机会。相信写推荐信是一个让许多人都头痛的问题,以下是小编帮大家整理的学生出国留学推荐信,欢迎大家分享。学生出国留学推荐信1DearSirorMadam::武义实验中学是武义成绩最优异的...
-
出国留学协议书汇编15篇
在当今社会生活中,各种协议频频出现,签订协议能够保证双方合作愉快。那么写协议真的很难吗?以下是小编收集整理的出国留学协议书,希望对大家有所帮助。出国留学协议书1(具有法人资格的)单位(简称甲方)的法定代表人(姓名)委托本单位(姓名)为代理人与(单位、姓名、性别、出生...
-
高中毕业出国留学要考虑的方面有哪些
结束了高考,高中生的中学时代画上了句号,开始面对他们最重要的一次人生选择。毫无疑问,高考的落幕往往伴随着几家欢喜几家愁的欣喜或忧愁,然而无论是金榜题名还是名落孙山,高中生都应该理智面对自己的现状,认真分析,从而选择最适合成就自己梦想的道路。当今社会发展迅...