关于否定翻译的总结
1.否定转移
例子1:we don’t think he is qualified to do this job.
参考译文:我们认为他不够资格做这个工作。
请大家一定要记住think、believe、expect、suppose、imagine、fancy、assume等表示观点猜测的动词出现在否定句中,翻译时一般需否定转移。
2.部分否定
具有全体意义的'词如all,every,both,always 等用于否定结构时,不表示全体否定,只表示部分否定。一定不能翻译为“所有都不”,而应当翻译为“并不都”。
例子2:All is not gold that glitters.
参考译文:闪光的东西并不一定是金子。
-
职业卫生工作总结范文(精华)
总结是对过去一定时期的工作、学习或思想情况进行回顾、分析,并做出客观评价的书面材料,它可以提升我们发现问题的能力,让我们抽出时间写写总结吧。那么你知道总结如何写吗?下面是小编精心整理的职业卫生工作总结范文,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。职...
-
护士长年终工作总结范文【合集】
总结是在一段时间内对学习和工作生活等表现加以总结和概括的一种书面材料,它可以有效锻炼我们的语言组织能力,因此我们需要回头归纳,写一份总结了。你所见过的总结应该是什么样的?下面是小编帮大家整理的护士长年终工作总结范文,仅供参考,大家一起来看看吧。护士长年...
-
社区年度工作总结(热门)
总结在一个时期、一个年度、一个阶段对学习和工作生活等情况加以回顾和分析的一种书面材料,通过它可以全面地、系统地了解以往的学习和工作情况,是时候写一份总结了。但是却发现不知道该写些什么,以下是小编整理的社区年度工作总结,仅供参考,希望能够帮助到大家。社...
-
工程监理项目负责人年终总结
总结是把一定阶段内的有关情况分析研究,做出有指导性结论的书面材料,它能帮我们理顺知识结构,突出重点,突破难点,我想我们需要写一份总结了吧。那么总结要注意有什么内容呢?下面是小编为大家整理的工程监理项目负责人年终总结,欢迎阅读与收藏。工程监理项目负责人年终...