法律文书英文表达教程
法律文书是一种正式的文书。其首要目的就是清楚而有效地沟通观点。偶尔运用修辞性的华丽词藻有助于强调观点,尤其在论述性文书中。但是千万不要因用了华丽的表达而丢掉或混淆了重要的法律观点。观点重要性远大于表达形式。同样,写作不要象说话一样。英语口语中我们经常用生动的或是口语化的'短语,这在书面英语中是不合时宜的。写作中一定不要用这些短语,要代之以准确的语言。
Incorrect: On arriving at the scene of the crime, the officer tore up the stairs in search of the big enchilada.
Correct: On arriving at the scene of the crime, the officer ran up the stairs in search of the leader of the crime syndicate.
前述例子中,口语短语"tore up the stairs" 和"big enchilada"有多个意思。所以,越准确语言越恰当。
Incorrect: On December 12, 1992, Ms. DeWitt kicked the bucket.
Also Incorrect: On December 12, 1992, Ms. DeWitt passed on to her heavenly reward.
Better: Ms. DeWitt died on December 12, 1992.
前述例子中,第一个不恰当的句子含俚语,通常这在法律文书或其它正式文书中都不合时宜。第二个不恰当的例子避免了俚语,但走到另一个极端,有失简洁。
-
法律护我成长七年级政治知识点
1.性格是指表现在一个人的和中比较的心理特征。2.和,是学生性格形成的个有着很重要作用的后天环境。3.人的性格形成,有因素的影响,更多的是在的中逐渐形成的。4.个人的生活和自我,对性格的形成起着关键性的作用。5.人们常把性格划分为和两大类。6.人的行为和活动是...
-
法律硕士考研学习方法
考研当中,考生将面临着方方面面的问题,简单概括来说有三个方面,分别是研究生报名问题、专业课复习相关问题以及心理心情调节问题。首先,对于研究生报名问题,这决定着广大考生的终身大事,因此在报名过程中要细致细心的阅读报名相关的注意事项,以免在报名过程中出现不必...
-
法律讲座观后感范文
星期五,汉丰二所的张叔叔来到我们学校,为我们上了一堂法律课。这堂课主要讲了我们小学生应该懂得保护自己,珍惜自己的安全,不要拿自己的生命开玩笑。法律会时刻保护我们。我们应该从小养成好习惯。不要进网吧打游戏,遇到危险,应及时报案。在过马路时,不要追逐打闹,防止...
-
维护公共秩序需要法律规范同步习题
为大家带来了维护公共秩序需要法律规范同步习题,希望大家可以通过这个来检验自己,一定要认真努力哦!【媒体显示】1.法律是维护公共生活的重要准则(板书)(1)法律是由国家制定的重要行为准则【媒体显示】(1)美国纽约世界贸易中心大厦(9.11事件)(2)南京汤山镇发生特大...