讲解高中翻译的酒店名称

准确、忠实是每一个翻译工作者必须遵守的原则。译文必须与原文无论在其内容上，还是在其风格上都要保持一致。当然，我们在日常生活中，也不难发现有许多东西的中英文名称是完全不一样的。令许多初接触者茫然。

例如，一些电影的片名，小说的'书名，电器产品名，还有一些酒店的招牌名等等。以下就谈一谈酒店名称的翻译。有一位导游时，第一次带团前往当时开张不久的仙泉大酒店，就闹了个笑话。仙泉大酒店，她想不是音译成Xianquan Hotel，就是译成Fairy Spring Hotel。所以，在到达酒店前，她还兴致勃勃地向客人讲述顺峰山仙泉的动人故事，解释酒店为何取名仙泉Fairy Spring.然而，当该团的旅游巴士停在酒店门前，大家都清楚地看到牌上标着的英文是Century Hotel。她一下懵了。中文明明是写着仙泉大酒店，英文怎会是Century Hotel（世纪酒店）呢？客人面上流露出的困惑表情令刚才还谈笑风生的她尴尬到无地自容。后来才了解到因为Century的发音与仙泉相似，因而起此英文名，别无他意。

事实上，还有许多酒店的中文名与英文名的意思是完全不一样的。例如：

（香港） 京华国际酒店 The Metropole Hotel