法律英语及翻译
The judge exceeded his powers in criticizing the court of appeal.
法官越权对上诉法院进行批评。
The judge found that the plaintiff's pleadings disclosed no cause of action.
法官裁定原告诉状没有说明诉因。
The judge heard the case in chamber.
法官不公开审理该案。
The judge must not hear the evidence or the representations from one side behind the back of the other.
法官不得背着一方当事人去听取另一方的证据或者陈述。
The judge ordered the actions to be consolidated.
法官命令将诉讼合并审理。
The judge refused the application, on the ground that he had a judicial discretion to examine inadmissible evidence.
法官拒绝了申请,根据是他有审查不被采信证据的司法裁量权。
The judge decided in favor of the plaintiff.
法官判原告胜诉。
The judge disallowed the defense evidence.
法官没有采信辩方证据。
The judge revised his earlier decision not to consider a submission from defense counsel.
法官修正了他早先不考虑被告方律师意见的决定。
The judge warned counsel not to prompt the witness.
法官告诫律师不得诱导证人。
The judge was of the opinion that if the evidence was doubtful the claim should be dismissed.
法官认为,如果证据有疑,应当驳回主张。
The justices were ordered to rehear the information.
法官被命令重新审理起诉。
The Lord justice said he was not laying down guideline for sentencing.
大法官说他现在没有制定判刑的.标准。
The judge consented to the request of the prosecution9 counsel.
法官同意控方律师的请求。
The practiced of the judge is the interpreter of law.
法官的通常工作是解释法律。
-
试论国际贸易惯例的法律属性论文范本
国际贸易惯例一词的使用频率日渐增多。但是,无论是理论界还是实务界,在国际贸易惯例的涵义、国际贸易惯例的法律属性等问题上认识都较模糊,分歧颇大。国际贸易惯例要义阐释。《辞海》“对外贸易”一词是这样定义的:“一国或一个地区与他国或另一地区之间的商品买卖...
-
侦查阶段法律意见书
导语:法律意见书是律师提供法律服务的一种综合性的书面文件,其内容包括向咨询者提供法律依据、法律建议以及解决问题的方案。以下是本站小编为大家搜集整理的,欢迎借鉴与阅读!侦查阶段法律意见书XX市公安局XX分局:我依法接受XX市XX区法律援助中心的指派,并征得犯罪...
-
债权转让的相关法律规定介绍
《中华人民共和国合同法》(以下简称《合同法》)第八十条规定:“债权人转让权利的,应当通知债务人。未经通知,该转让对债务人不发生效力。”这一条明确了我国在债权让与对债务人生效的问题上采用的是通知原则,债权人转让权利的,只需通知债务人,即对债务人发生效力。一...
-
对添加剂法律的培训方案
开发区冲击违法添加不可食用物质,和滥用食品添加剂专项整治正在紧锣密鼓开展中。为增强食安委各成员单位执法人员,及相对管理人对食品添加剂相应知识的了解,掌握食品添加剂的相关标准,开发区食品安全委员会办公室结合辖区实际,在开发区范围内组织开展大规模的食品...