春节习俗英语翻译
春节是与家人团聚的时间。年夜饭是所有家庭成员聚在一起“必须”的宴会。除夕宴会上吃的食物根据不同的地区各不相同。在中国南方,习惯吃“年糕”(糯米粉制成的'新年糕点),因为作为一个同音字,年糕意味着“步步高升”。在北方,年夜饭的传统饭是“饺子”或像月牙儿形的汤圆。
守岁意味着除夕夜不睡觉。年夜饭后,家人聚坐一起,愉快聊天,等待春节的到来。
压岁钱,是孩子们的父母和祖父母给他们作为春节礼物的钱。压岁钱据说能带来好运,能驱魔;因此,就有了“压岁钱”的称呼。父母和祖父母先把钱放入特制的小红包里,年夜饭后或当孩子们来拜年时,将红包发给他们。他们之所以要把钱放到红包里,是因为中国人认为红色是个幸运色。他们想给自己孩子既有压岁钱还有幸运色。
参考译文:
Spring Festival is a time for family reunion . The New Year's Feast is "a must" banquet with all the family members getting together. The food eaten on the New Year Even banquet varies according to regions. In south China, It is customary to eat "niangao" (New Year cake made of glutinous rice flour) because as a homophone, niangao means "higher and higher every year". In the north, a traditional dish for the feast is "Jiaozi" or dumplings shaped like a crescent moon.
Shousui means to stay up late or all night on New Year's Eve. After the great dinner, families sit together and chat happily to wait for the New Year's arrival。
Lucky Money,It is the money given to kids from their parents and grandparents as New Year gift. The money is believed to bring good luck, ward off monsters; hence the name "lucky money". Parents and grandparents first put money in small, especially-made red envelopes and give the red envelopes to their kids after the New Year's Feast or when they come to visit them on the New Year. They choose to put the money in red envelopes because Chinese people think red is a lucky color. They want to give their children both lucky money and lucky color.
-
春节幼儿园主持词
主持人在台上表演的灵魂就表现在主持词中。在当今不断发展的世界,活动集会越来越多,主持人大多通过提前写好的主持词来开展工作,以下是小编帮大家整理的春节幼儿园主持词,欢迎大家分享。春节幼儿园主持词1尊敬的家长们,亲爱的孩子们:大家好!欢迎来到我们的春节幼儿园...
-
写春节见闻作文3篇【精】
无论是身处学校还是步入社会,大家总少不了接触作文吧,作文是人们以书面形式表情达意的言语活动。你所见过的作文是什么样的呢?以下是小编整理的写春节见闻作文3篇,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。写春节见闻作文篇1盼啊盼啊,终于要过年了。我兴高采烈的和爸...
-
春节家乡作文经典(4篇)
在学习、工作、生活中,大家都跟作文打过交道吧,借助作文人们可以反映客观事物、表达思想感情、传递知识信息。一篇什么样的作文才能称之为优秀作文呢?下面是小编收集整理的春节家乡作文4篇,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。春节家乡作文篇1春节是我国最...
-
春节礼品促销活动创意广告语300句
在现实生活或工作学习中,大家都经常接触到广告词吧,借助广告词可向消费者传达产品或品牌的核心概念。什么样的广告词才经典呢?以下是小编收集整理的春节礼品促销活动创意广告语300句,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。1、选我所选,爱我所爱。2、爱的礼物,爱的奉献。3、礼物...