法律英语中access to的译法
access to,大家都知道,其最基本的意思是
1. 接近或进入的机会;接近或进入的权利;
2. 接近;进入;
3. 通往......的.道路
但是,我们会发现,当其用在特定语言环境中时,仅仅套用上面的释义是无法顺利完成翻译工作的:
例句1:
Access to your subscriptions from any computer.
从任何计算机访问您的订阅。
分析:access to翻译为“访问”,是最常见的译法
例句2:
Everyone has access to the same information.
每个人都能获取同样的资讯。
分析:access to翻译为“获取”也是其比较常见的译法。
例句3:
In particular, the partnership will provide to any prospective investor, upon request, copies of any and all material contracts of the partnership, and provide full access to the books and records of the partnership.
具体而言,本合伙企业经请求,将向任何潜在投资者提供本合伙企业的任何或全部重大合同的复件,并允许任何潜在投资者查阅本合伙企业的账簿记录。
分析:access to 此处译为“查阅”
小结:access to 经常出现在法律合同文本中,把握其翻译技巧,可以使您的翻译更加地道。
以上仅代表旗渡观点,欢迎批评指正或讨论交流。
-
法律专业出国留学的推荐信
尊敬的先生或女士:你好!我叫xxx,是xx省法制委员会委员、xx大学edp企业家联合会的理事、xxxx律师事务所主任律师。我是xxx法律实践期间的指导老师。xxx在今年九月份在我律所参与法律实践。她利用有限的时间大量阅读研究我所已办和在办案件的材料,积极参与我所在办...
-
法律职业资格考试教材
法律职业者是法律规范的具体操作者,即法律规范的从业者,论法律职业。法律的创制,只是为以法律为根据而创造法律秩序提供了前提条件,法律并不自发地构成法制秩序。只有通过法律职业者对它的具体操作,呆板、枯燥的法律规范才能生成生动、理性的法律秩序。以下是小编整...
-
哈尔滨养老金计较要领具体解读
哈尔滨养老金怎么计较?下文中本站小编提供了哈尔滨养老金计较要领。根基养老金计发步伐哈尔滨市现行养老金计发步伐由三种步伐构成,即我们凡是称的“原步伐”、“新步伐”、“试点步伐”,以三种步伐中的高值享受养老金。个中:新步伐比原步伐跨越部门,要予以封顶限...
-
法律法学实习报告范文模板
我在大学学的是法律学,毕业后当然希望能够当一个律师了,法律法学实习报告范文。可是现实的条件是当律师越来越难了,学法律的人太多了。我只好到外边去实习,当一个见习律师也是好的啊。终于找到了实习地点了,是一家律师事务所,已经很不错了,我觉的。等一切准备好了,我就...
相关文章
- 英文求职信ResearchResearchAssociate
- 英语面试问题:Which college classes did you like the
- Lesson 18《Jenny Writes a Postcard》英语教学设计范文
- 会计中的cost centre/ cost unit/ cost driver三者如何分?
- 中考英语作文-How to Keep safe in school
- 经典电影 The Classic Movie为题的英语作文
- 葡萄牙语的历史:Revolucionários apossam-se de Porto Alegre
- clothes什么意思 clothes+clothing+dress等近义词用法辨析
- 利用Kickstart自动化安装CentOS的方法
- 冀教版英语六年级上学期《Lesson11Mr.Woodteachesalesson》的教学设计